←prev entry Top next entry→
奥さまの日本語覚え間違い
今年もあっという間に12月。

とっても寒い日が続き
風邪を引いたり、
仕事が年末進行だったりで
忙しいわけなんだけど、

奥さまと二人で、
姪っ子や甥っ子にあげる
クリスマスプレゼントでも
買いに行ってみようという事になり

少し厚手のコートやら
セーターやらを出して
出発の準備をしていたところ…


奥様が去年買った
お気に入りのコートを出してきて一言。


「コレ着たらぁたたいて」d(゜ー゜*)o

ホヘ?Σ(´∀`)?



「コレ着たらぁたたいて」d(゜ー゜*)o


(´ー`)どういう儀式だろう…



我が家では文化の違い
いろんな所に不思議がいっぱい。

お茶づけは無くて、
お湯づけだったり(泡飯[パオファン])

廊下ですれ違う時、
必ずぶつかったり(日本と中国では道路が逆)


な の で

これもまた何かの文化かと思い
軽くたたいたのだが


( ・_・)ノ*パシッ

(-_-;)ム…←奥さま

(´〜`;)))(((;´Д`)、違ッタカナ?

(-_-;)…。


「あのね…
 この服を着たらぁたたいて!」


ホレ (;・_・)ノ*パシッ

(-_-;)ム…


……。

…。

ヽ(#`Д´)ノ 「たたくな!」

ガクガク((( ;゚Д゚)))



文化の違いじゃなかったらしい…(;´Д`)ノ



奥さま独特の日本語覚え間違いでした。

「ぁたたいて」
   ↓
「あたたかいって」(暖かい)


…軽くたたいてて良かった(´・ω・`)



| 旦那Z | 奥様は上海人 28〜30記 | comments(10) |
Comment
2005/12/13 7:14 PM posted by: ミンメイ☆
うわ、こわ〜。
避けても避けきれない「黒髭危機一髪」みたい☆

でもなぜかラブラブ〜な様子が伝わってきますね♪
2005/12/15 3:20 PM posted by: -
管理者の承認待ちコメントです。
2005/12/15 4:08 PM posted by: kurousa
ホントに軽くで良かったです(;^_^A

>ホレ (;・_・)ノ*パシッ
読んでるコチラもひや〜ん。

この間、会社の事務のお姉さんに
「ハナタラシテ」と言われたのですが
未だに解読できず・・・。うーん(;-_-)y−
2005/12/16 11:30 AM posted by: -
管理者の承認待ちコメントです。
2005/12/17 10:41 PM posted by: ちびかな
初めまして!
いつも楽しみながらブログを読んでます★
国際結婚っていろいろとすれ違うところがあるんですね(>_<)でも、そこをおもしろおかしく書いてるところがプッと吹き出してしまいます♪私は、中国に興味があって3月がら北京に留学するのですが、このブログを見てるとなんだか勇気づけられますよ!
2005/12/18 12:01 AM posted by: -
管理者の承認待ちコメントです。
2005/12/18 4:51 PM posted by: ミンメイ☆
たとえどんなに中国の人とのギャップを感じても
旦那Zさんのブログでグッとまた近づける!
私はそう思ってますよ☆
2005/12/18 10:45 PM posted by: -
管理者の承認待ちコメントです。
2005/12/21 12:21 AM posted by: ミンメイ☆
そんな・・・いつも思ってることを書いただけなので
お礼なんて言われてしまうと
照れてしまいます(*^-^*)でも嬉しい☆
これからも楽しみにしていま〜す!!

2005/12/23 5:20 PM posted by: -
管理者の承認待ちコメントです。
name:
email:
url:
comments:
Trackback
http://blog.shanghai-data.com/trackback/184045
2006/11/27 11:15 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2006/11/28 10:55 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2006/11/28 11:49 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2006/11/29 5:10 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/02/13 7:32 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/02/16 6:27 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/02 2:01 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/08 2:51 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/08 8:49 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/09 9:53 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/09 10:45 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/09 11:36 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/09 12:27 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/25 3:21 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/27 1:54 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/27 2:47 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/27 3:38 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/27 4:29 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/27 5:21 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/27 6:13 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/27 7:07 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/27 8:24 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/27 9:18 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/27 10:14 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/27 11:44 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/28 12:39 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/28 1:33 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/28 2:54 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/28 3:49 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/28 4:58 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/28 5:59 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/28 6:46 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/28 7:42 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/28 8:36 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/28 11:04 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/04/04 3:56 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/04/12 11:33 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/04/12 11:33 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/04/12 1:30 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/04/12 1:30 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。