←prev entry Top next entry→
上品に(お)をつけよう
お正月という事で

「ちょっと上品な言葉でも使いましょうか」(*´▽`)ノ

( ´д))((´д`))((д` )

「…いつも下品とでも?」(-_-;)



スンマセン il||li _| ̄|○ il||li




そんなこんなで、
日本語の「お」について
奥さまにレクチャー。


「いろんな言葉に[お]をつけると
 上品さをアピールできるよ」(*´▽`)ノ

「ふ〜ん」 (-_-;) 知ッテルケド…



「例えば、
 上手ですね♪に()をつけて、
 お上手ですね♪って言うと
 なんだかとっても上品なように聞こえる」d(゜ー゜*)o

「お嬢様って感じ〜」(*´▽`)ノ



…。

……。

(´〜`;)シーン(;´Д`)、アレレ?



「え?でもドラマで…」(´・ω・`)


「フン!お上手なこと!」(´д`)


「っていう嫌味あるじゃん」d(゜ー゜*)o



「あれは上品な言い方なの??」


…。

タシカニ…(-_-;)


「それにさ…」d(゜ー゜*)o

「晩御飯食べるっていのうは」

「オバンゴハン食べるになるの?」


ウハッΣ(´∀`;)


食ベタクアリマセン…il||li _| ̄|○ il||li




「夜分失礼しますっていうのは」

「親分失礼しますになるの?」


ガクガク((( ;゚Д゚)))


スンマセン僕はカタギです…il||li _| ̄|○ il||li




「じゃぁ…」

「下品に(お)をつけて、お下品って言うのは上品なの?」

(;´Д`)ノ 痛ッ


お下品という言い方は上品なような、、、
がしかし、下品に(お)をつけても
下品がクラスチェンジして
上品になったりはしない気が…。



トンチのヨウダ…(-_-;)





「む…難しいから、やめようか…」(´〜`;)

「ふ〜ん…」(´д`)



奥様は日本に来て長い。

いろんな場面で丁寧語や尊敬語などを
使い分けることができちゃう、
とってもハイレベルな語学能力の持ち主です。


そんな奥様に対して
国語が苦手な僕が教えられることは…



古今東西何一つ

アリマセン… il||li _| ̄|○ il||li



| 旦那Z | 奥様は上海人 34〜36記 | comments(6) |
Comment
2006/01/06 5:47 PM posted by: kurousa
親分失礼しま〜す ぅ(*≧m≦*)ププッ
「お」をつけるタイミングって難しいですよねぇ。
うちの特大元上司は
「金(カネ)」とか「肉」とかいうクセに
なぜか「おナス」「おネギ」って言ったりします。
ワケわかんねっすよ、親分(◎-◎;)
2006/01/07 12:06 AM posted by: ちびかな
こんにちは(*’0^*)
結構日本語って難しいですねぇ!!
確かに「お」をつけると上品になるけれど、全部に付ければいいってもんじゃないですしね…日本語っておもしろいですね☆
ところで中国語には、そんな言葉ってあるんでしょうか?!
気になります!
あっ、遅くなりましたが「あけましておめでとうございます」
今年もおもしろい話を楽しみにしています♪
あと、いつもコメントありがとうございます!!!すごい嬉しいですよ★私のブログは見てくれる人が少ないから(^^;)
では、奥さんにもよろしくお伝え下さぁい!!
2006/01/07 12:26 AM posted by: うわやん
ぷぷっ!
素敵な奥様ですよね〜。
『お』友達になりたいわぁ〜。
2006/01/07 9:27 AM posted by: だいちゃん
わが彼女様は留学生なんでまだ在日3年目。
お世辞にも上手な日本語は使えません。
ですから言葉の壁で衝突することも結構あります。^^;

お定まりのパターンとしては
だ:丁寧に、あくまで失礼の無いようにお教えする
彼:だんだんイライラモードに
だ:平に平になだめる
彼:ぷっつん・・・しかも中国語(激怒すると上海語)で怒り出す・・・
だ:なだめる。ただひたすらなだめる(笑)

ですかねえ。^^;

切れない様にコントロールする(させられている?)のは最早当然。
いつから俺はこんな風になったんだ?
と思うことしばし。もう手遅れですけど・・・(汗)



2006/01/07 5:52 PM posted by: ゆりきち
日本人じゃないからこそ出来た 鋭い 視点ですね(o^o^o)鋭いトコ付かれましたねぇ 汗 奥さまに一本とられましたねぇ(^ー゜)奥さまヤルナァ‥
2006/01/08 7:04 PM posted by: -
管理者の承認待ちコメントです。
name:
email:
url:
comments:
Trackback
http://blog.shanghai-data.com/trackback/206294
2006/12/26 6:53 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/02/13 5:29 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/02/27 6:26 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。