←prev entry Top next entry→
中国のおかしな表記
奥様は上海からいろんな物を買ってきます。

かわいい服やきれいなアクセサリー。
友達や家族にプレゼント プレゼント するものです。

そして道中ヒマな時間をもてあまさないように、
お菓子もたくさん買っちゃいます。


たくさん買うので、
もちろん全部食べきれるわけでもなく、
そのまま日本に持ち帰ることもしばしば。

今回はそんな中国製お菓子についてちょっとお話を。。。


ずずんっ!
中国のお菓子

これはみかんの皮を甘〜〜くした
とってもポピュラーなお菓子のひとつ。


食べて見るとたしかに美味しくて、
日本人にもオススメの一品となっています。


だからなのかわからないけど、
日本語の表示が(*´▽`)ノ


奥さまにいわく

「日本語が書いてあると、
なんとなくお洒落だからかも」d(゜ー゜*)o


ヽ(´〜`;) ソウナノカ?



そして文章を読んで見ると、

ふむふむ( ´∀`)

「やっぱり、自然はおいしい。」

だよねぇ。(・∀・)
過度に手を加えるのも良くないもんね〜。


「素材も厳選し味多彩。」

ほほ〜う。
厳選されてらっしゃいますか!('-'*)


「行楽のお供に。」

そやね〜。
ハイキングに持っていくの楽しいかも〜。(*´▽`)ノ


「おつまみにご利用下さい。」

ぬはっ!消費者金融的な説明文っΣ(´∀`;)?


…。

……。


そんなこのみかんのお菓子ですが、
かなりやみつきになるほど美味しい。
すんません、個人的な意見ですので、合わない人もいるかも



裏側の表記ももちろん日本語でされています。


中国のお菓子2

「保存上の注意」

「直射日光をおさけ下さい。」

「高温、多湿の場所はさぼて下さい。」


中国のお菓子3

さぼてっ(;´Д`)、


きっと「さけて」の間違いなんだろうなぁっ
と思いつつさらに続けます…。



中国のお菓子4

「製品の製造の際け品質、包装等に注意を
しておりますが、万一変質品等かわれは
お買い上けの月日・店名をお書きそぇの上、
現品をお送り下さい。郵送料をそぇ代品
をお送りいたします。」



いやまぁ…つっこみどころ満載ですがヽ(´〜`;)
とりあえず、ひらがなが全体にちっちゃい


そして、なにより
ハートにズキュン失恋 銃

ときめいたのは、



中国のお菓子5

「そぇ パクッ

゚+。:.゚ヽ(*´∀`)ノ゚.:。+゚ちっちゃな、ぇ〜〜♪



紫式部のような

日本古来の十二単を着てらっしゃる

華々しい貴族様が、


日本庭園にてけまりを眺めつつ
そっとお話される時に出てくるような、

なんだか甘く優しい大人の魅力 抱擁



あぁとてもとても

奥ゆかしきお言葉でございます。

ビューン!! 三三三⊂´⌒つ´∀`)つ



明日から「え」

「ぇパクッと発音することにします。


お書きそぇ〜♪゚+。:.゚ヽ(*´∀`)ノ゚.:。+゚♪


| 旦那Z | 奥様は上海人 40〜42記 | comments(6) |
Comment
2006/03/02 6:56 PM posted by: kurousa
そぇ〜(≧∇≦)♪
なぜか小さくなってるんですよ「え」とか「い」とか。
この間お寿司食べに行ったら
「ラまい寿司」って書いてありました・・・。
うとラ。確かに似てますね(T_T)
2006/03/04 11:22 PM posted by: -
管理者の承認待ちコメントです。
2006/03/06 2:16 AM posted by: ミンメイ☆
゚+。:.゚ヽ(*´∀`)ノ゚.:。+゚ちっちゃな、ぇ〜〜♪

↑私もやってみたくなった

たーーーくさんあるんです、おかしな日本語表記。
でも自分も中国語で同じ間違いをしちゃいそうなので
あえて指摘しないように見守ることにしていまーす。
(ちっちゃいなぁ、わたし)
2006/03/06 7:52 PM posted by: -
管理者の承認待ちコメントです。
2006/03/09 2:01 AM posted by: ミンメイ☆
いえいえ、来てみて驚きました!
一番上の部分はご自分で作られたんですよね!
すごーくカワイく「奥様は上海人」を
表せていると思います。
中国国旗、ほんとにチェック柄だったらいいのになぁ〜。
2006/03/09 9:55 AM posted by: -
管理者の承認待ちコメントです。
name:
email:
url:
comments:
Trackback
http://blog.shanghai-data.com/trackback/267981
2006/08/21 10:42 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2006/09/14 10:07 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2006/10/25 9:23 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2006/11/08 5:25 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2006/11/19 5:24 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2006/11/19 6:14 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2006/11/20 2:43 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2006/11/23 8:51 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2006/11/27 10:24 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2006/12/02 7:51 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2006/12/04 7:47 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2006/12/08 9:35 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/01/10 2:55 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/02/28 10:27 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/02 2:01 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/08 2:51 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/08 8:50 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/09 9:53 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/09 10:45 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/09 11:36 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/09 12:28 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/25 3:20 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/27 1:54 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/27 2:47 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/27 3:38 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/27 4:30 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/27 5:21 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/27 6:13 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/27 7:07 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/27 8:25 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/27 9:18 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/27 10:14 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/27 11:44 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/28 12:39 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/28 1:33 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/28 2:54 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/28 3:49 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/28 4:58 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/28 5:59 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/28 6:47 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/28 7:42 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/28 8:36 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/03/28 11:04 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/04/03 9:15 PM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/04/12 2:52 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/04/12 2:52 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/04/12 6:32 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
2007/04/12 6:32 AM posted by: -
-
管理者の承認待ちトラックバックです。